4/9/10

It's Saturday ppl

"Tengo un presentimiento"
"Ahhh. ¿Vos también?" Miré mientras daba la última bocanada al cigarrillo. Esa tarde tendría que ir a comprar más.
"Creo que... bueno, es más, estoy casi seguro de que no fuimos invitados"
Ahora lo miré con sarcasmo. ¿Estaba bromeando? ¿O no?
"¿Qué te hace pensarlo? Sabelotodo" Cerré la notebook.
"No sé, Facebook manda señales"
"Esa cosa es la peor invención del hombre..." me quedé unos segundos pensando en lo que iría a decir luego, pero él habló.
"Amen, hermana"
"Te das cuenta quienes son las personas que valen la pena y quienes no"
"A veces la falsedad te hace sentir mejor" Segundos después agregó "¿Qué hacemos?"
"Nada, vayamos a comprar cigarillos, no tengo más" Me levanté del sofá y tomé mi saco.

¿Qué mejor que ignorar?
Además, era sábado.

T R A D U C C I Ó N

"I have a hunch"
"Ahhh. You too? " I saw him while i was finishing my cigarette. That afternoon I would have to buy more.
"I think ... well, in fact I'm pretty sure we were not invited"
Now I looked at him sarcastically. Was he kidding? Or not?
"What makes you think that? Nerd" I closed the notebook.
"I do not know, Facebook sends signals"
"That thing is the worst invention of man ..." I stayed a few seconds thinking about what was going to say next, but he spoke.
"Amen, sister"
"You realize people who are worthwhile and those who aren't"
"Sometimes false makes you feel better" Seconds later added, "What do we do?"
"Nothing, we are buying cigarettes, I have no more" I got up off the couch and took my bag.

What was better than ignoring it?
Moreover, it was Saturday.

No hay comentarios:

Publicar un comentario